1
00:00:11,867 --> 00:00:16,033
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:16,067 --> 00:00:17,800
UM FOI DESCUIDADO...

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,133
VOCÊ COLOCA UMA MULHER
EM COMA.

4
00:00:19,167 --> 00:00:21,400
COM CERTEZA ISSO DESPERTA
ALGUM TIPO DE EMOÇÃO.

5
00:00:21,433 --> 00:00:22,567
BEM, NÃO.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,067
VOCÊ E EU TERMINAMOS.

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,033
UM DISSE ADEUS...

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,133
ESTOU TÃO CANSADO
DE SENTIR-SE UM FRACASSADO.

9
00:00:28,167 --> 00:00:29,600
QUASE PERDEU...

10
00:00:29,633 --> 00:00:31,167
SUA ESPOSA NÃO SE MATOU
PORQUE ESCREVI UMA NOTA.

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,033
ELA SE MATOU
POR CAUSA DO QUE ELA FEZ

12
00:00:33,067 --> 00:00:34,067
PARA ESSE POBRE BEBÊ.

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,333
E UM TEM EXATAMENTE

14
00:00:36,367 --> 00:00:38,000
O QUE ELA MERECIA.

15
00:00:42,400 --> 00:00:46,367
Mary Alice: GABRIELLE ERA
ESPERANDO SUA PRÓXIMA GRANDE IDEIA.

16
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
SUA PRIMEIRA GRANDE IDEIA
Veio quando ela tinha 15 anos,

17
00:00:49,433 --> 00:00:52,800
DEPOIS QUE SEU PADRÃO PAGOU
UMA VISITA NOITE.

18
00:00:52,833 --> 00:00:57,033
Ela comprou uma passagem de ônibus
PARA NOVA IORQUE NO DIA SEGUINTE.

19
00:00:57,067 --> 00:00:59,467
SEU PRÓXIMO OCORREU
CINCO ANOS DEPOIS

20
00:00:59,500 --> 00:01:03,333
QUANDO ELA DECIDEU SEDUCER
UM FOTÓGRAFO DE MODA FAMOSO.

21
00:01:03,367 --> 00:01:08,133
UMA SEMANA DEPOIS, ELA COMEÇOU
SUA CARREIRA COMO MODELO DE PISTA,

22
00:01:08,167 --> 00:01:11,067
QUE EM BREVE LED
PARA SUA PRÓXIMA GRANDE IDEIA -

23
00:01:11,067 --> 00:01:14,400
SUA DECISÃO
CASAR COM CARLOS SOLIS.

24
00:01:14,433 --> 00:01:16,267
ANTES QUE ELA SABIA,

25
00:01:16,300 --> 00:01:20,467
ELA SALTOU DA PISTA
E MUDOU-SE PARA OS SUBÚRBIOS.

26
00:01:20,500 --> 00:01:24,333
SUA GRANDE IDEIA MAIS RECENTE
NASCEU DE SEU TÉDIO

27
00:01:24,367 --> 00:01:25,633
COM SUA NOVA VIDA.

28
00:01:25,667 --> 00:01:28,200
FOI ASSIM QUE ELA CHEGOU
PARA COMEÇAR UM CASO

29
00:01:28,233 --> 00:01:30,167
COM SEU JARDINEIRO ADOLESCENTE,

30
00:01:30,200 --> 00:01:33,500
QUE FOI CURTO
POR UM ACIDENTE TRÁGICO,

31
00:01:33,533 --> 00:01:38,200
ENTÃO, MAIS UMA VEZ, GABRIELLE FOI
PRECISO DE UMA GRANDE IDEIA.

32
00:01:38,233 --> 00:01:39,767
SRA. SÓLIS,
Eu sei que você está preocupado,

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,467
MAS VAI
PARA TIRAR TEMPO.

34
00:01:41,500 --> 00:01:43,133
HUM?

35
00:01:43,167 --> 00:01:44,133
O QUE É?

36
00:01:44,167 --> 00:01:45,667
VOCÊ PARECE TRISTE.

37
00:01:45,700 --> 00:01:48,300
PREsumo que você esteja pensando
SOBRE SUA SOGRA.

38
00:01:48,333 --> 00:01:49,800
OH NÃO.

39
00:01:49,833 --> 00:01:52,167
ENTÃO, O QUE FOI
VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

40
00:01:52,200 --> 00:01:55,167
MINHA VIDA.

41
00:01:55,200 --> 00:01:58,067
NÃO ACONTECEU
COMO EU PENSEI QUE SERIA.

42
00:01:58,067 --> 00:01:59,100
AH, QUERIDO.

43
00:01:59,133 --> 00:02:00,733
Ah, não, eu sei
NÃO DEVO RECLAMAR.

44
00:02:00,767 --> 00:02:02,767
É SÓ
FALTA ALGO,

45
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
E EU NÃO SEI
O QUE É.

46
00:02:04,833 --> 00:02:06,600
VOCÊ JÁ
SENTE ASSIM?

47
00:02:06,633 --> 00:02:08,133
MM, NÃO.

48
00:02:08,167 --> 00:02:10,800
QUANDO VOU PARA CASA À NOITE,
Eu durmo como um bebê,

49
00:02:10,833 --> 00:02:13,300
Porque eu sei que fiz alguma coisa
ESSE DIA QUE AJUDOU PESSOAS.

50
00:02:13,333 --> 00:02:15,333
ISSO DEVE SER
UMA BOA SENSAÇÃO.

51
00:02:15,367 --> 00:02:17,067
HUM. ISSO É.

52
00:02:17,100 --> 00:02:19,400
É CLARO, HÁ MOMENTOS QUE EU DESEJO
NÃO TIVE QUE TRABALHAR TANTO.

53
00:02:19,433 --> 00:02:20,767
TEMOS UM VERDADEIRO
ESCASSEZ DE ENFERMAGEM AQUI,

54
00:02:20,800 --> 00:02:21,900
E ELES MANTÊM
CORTANDO NOSSO ORÇAMENTO E -

55
00:02:21,933 --> 00:02:24,267
Mulher no PA: ATENÇÃO,
TODO O PESSOAL DISPONÍVEL --

56
00:02:24,300 --> 00:02:26,667
CÓDIGO AZUL, STAT, SALA 214.

57
00:02:26,700 --> 00:02:28,067
DESCULPE-ME.

58
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
ATENÇÃO,
TODO O PESSOAL DISPONÍVEL --

59
00:02:30,433 --> 00:02:32,067
CÓDIGO AZUL, STAT, SALA 214.

60
00:02:32,100 --> 00:02:35,200
[MONITOR BIPANDO]

61
00:02:35,233 --> 00:02:37,200
Droga, chame um médico aqui!
NÃO TENHO VIA AÉREA.

62
00:02:37,233 --> 00:02:39,167
SEM TEMPO.
TENHO QUE INTUBAR.

63
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
SENHOR. GETZ?
SENHOR. GETZ, OUÇA.

64
00:02:40,833 --> 00:02:42,700
VOCÊ NÃO ESTÁ MORRENDO
EM MIM, OK?

65
00:02:42,733 --> 00:02:44,633
ESTE TUBO É
PARA AJUDÁ-LO A RESPIRAR.

66
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
EU PRECISO DE VOCÊ
SER CORAJOSO AGORA.

67
00:02:46,600 --> 00:02:50,533
FOI ENTÃO QUE GABRIELLE
TENHO SUA PRÓXIMA GRANDE IDEIA.

68
00:02:52,667 --> 00:02:55,267
ELA DECIDIU JOGAR
O PRIMEIRO ANUAL

69
00:02:55,300 --> 00:02:57,233
SAGRADO CORAÇÃO
DESFILE DE MODA DE CARIDADE

70
00:02:57,267 --> 00:02:59,333
PARA Arrecadar dinheiro
PARA MAIS EQUIPE DE ENFERMAGEM.

71
00:02:59,367 --> 00:03:01,200
GABBY, GABBY,
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

72
00:03:01,233 --> 00:03:03,267
NÃO POSSO ANDAR POR UMA PISTA
EM UM DESSES VESTIDOS.

73
00:03:03,300 --> 00:03:05,167
TODOS ME FAZEM
OLHE TÃO GORDO.

74
00:03:05,200 --> 00:03:06,733
POR FAVOR, CHAME ALGUÉM
PARA TOMAR MEU LUGAR. POR FAVOR.

75
00:03:06,767 --> 00:03:08,167
BETTY, ESCUTE-ME.
NÃO, NÃO, POR FAVOR...

76
00:03:08,200 --> 00:03:09,367
ESCUTE, BETTY, OK?

77
00:03:09,400 --> 00:03:11,067
VOCÊ NÃO ESTÁ
DESISTINDO DE MIM AGORA.

78
00:03:11,100 --> 00:03:12,533
VAMOS
PARA ENCONTRAR UM VESTIDO PARA VOCÊ.

79
00:03:12,567 --> 00:03:13,700
VAI SER NEGRO
E EMAGRECIMENTO,

80
00:03:13,733 --> 00:03:15,433
E VOCÊ VAI
PARA PARECER ÓTIMO.

81
00:03:15,467 --> 00:03:17,367
EU PRECISO DE VOCÊ
SER CORAJOSO AGORA.

82
00:03:17,400 --> 00:03:19,233
OK.

83
00:03:19,267 --> 00:03:21,433
E NAQUELA NOITE,
QUANDO ELA FOI PARA A CAMA,

84
00:03:21,467 --> 00:03:24,333
GABRIELLE DORMIU
COMO UM BEBÊ.

85
00:04:05,233 --> 00:04:07,167
Maria Alice: NOTÍCIAS
DO DESFILE DE MODA

86
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
ESPALHE RAPIDAMENTE
NA PISTA DAS GLICÍNICAS.

87
00:04:10,133 --> 00:04:12,167
EMBORA O EVENTO
ERA PARA CARIDADE,

88
00:04:12,200 --> 00:04:14,067
GABRIELLE LOGO DESCOBRE

89
00:04:14,100 --> 00:04:15,733
QUANDO CHEGOU
ÀS ÚLTIMAS MODAS,

90
00:04:15,767 --> 00:04:19,600
As mulheres raramente são caridosas.

91
00:04:19,633 --> 00:04:23,533
NINGUÉM SABIA DISSO
MELHOR QUE EDIE BRITT.

92
00:04:26,333 --> 00:04:31,533
ELA ENTENDEU ESSA TRAIÇÃO
NUNCA SAI DE ESTILO.

93
00:04:31,567 --> 00:04:33,200
[Suspiros]

94
00:04:33,233 --> 00:04:34,467
SUSANA.

95
00:04:34,500 --> 00:04:36,367
DÊ-ME O VESTIDO.

96
00:04:38,300 --> 00:04:39,767
Eu dei uma chance.

97
00:04:39,800 --> 00:04:41,067
HUM.

98
00:04:43,600 --> 00:04:44,533
Olá, HELENA.
OI.

99
00:04:44,567 --> 00:04:45,733
COMO ESTÁ O VESTIDO?

100
00:04:45,767 --> 00:04:47,167
ÓTIMO. TALVEZ PODE SER
RETIRADO

101
00:04:47,200 --> 00:04:48,533
NO OMBRO
UM POUCO.

102
00:04:48,567 --> 00:04:51,333
CERTO, SEM PROBLEMAS.

103
00:04:51,367 --> 00:04:53,200
AÍ VOCÊ VAI.

104
00:04:53,233 --> 00:04:54,267
VOCÊ SABE, GABRIELLE,

105
00:04:54,300 --> 00:04:56,133
E-EU NUNCA
AGRADEÇO DEVIDAMENTE.

106
00:04:56,167 --> 00:04:57,233
PARA QUE?

107
00:04:57,267 --> 00:04:59,067
PELO QUE VOCÊ FEZ
PARA MEU FILHO.

108
00:04:59,067 --> 00:05:02,133
FOI TÃO GENTIL DA SUA PARTE
PARA CONTRATAR JOHN COMO SEU JARDINEIRO.

109
00:05:02,167 --> 00:05:05,167
ACREDITE EM MIM,
FOI MEU PRAZER.

110
00:05:05,200 --> 00:05:06,267
COMO ELE ESTÁ?

111
00:05:06,300 --> 00:05:07,533
BOM. BOM.

112
00:05:07,567 --> 00:05:10,133
OUVI QUE ELE ESTÁ NAMORANDO
DANIELLE VAN DE KAMP.

113
00:05:10,167 --> 00:05:11,400
Ah, por enquanto.

114
00:05:11,433 --> 00:05:12,733
EU ACHO QUE É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

115
00:05:12,767 --> 00:05:14,200
ANTES QUE SEPAREM
PARA O BEM.

116
00:05:14,233 --> 00:05:15,633
O QUE ESTÁ ERRADO?

117
00:05:15,667 --> 00:05:17,567
AH, ELA SÓ PARECE QUERER
MUITO MAIS DE UM RELACIONAMENTO

118
00:05:17,600 --> 00:05:19,067
DO QUE ELE FAZ.

119
00:05:19,100 --> 00:05:22,100
VOCÊ LEMBRA COMO ERA
NAMORANDO ADOLESCENTES.

120
00:05:22,133 --> 00:05:23,333
VAGAMENTE.

121
00:05:23,367 --> 00:05:24,433
OBRIGADO.

122
00:05:24,467 --> 00:05:26,267
NÃO, VOCÊ DIZ
AQUELE FILHO DA PUTA TANAKA

123
00:05:26,300 --> 00:05:28,200
SE ELE NÃO ME LIGAR
EM UMA HORA, EU VOU

124
00:05:28,233 --> 00:05:31,267
PARA IR AO SEU ESCRITÓRIO,
ENCONTRE-O E CHUTE SUA Bunda.

125
00:05:32,500 --> 00:05:34,800
SENHORAS.

126
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
PROBLEMAS NO TRABALHO?

127
00:05:39,433 --> 00:05:41,300
EU NÃO SEI
QUAL É O PROBLEMA DELE.

128
00:05:41,333 --> 00:05:42,800
ELE ESTÁ GANHANDO DINHEIRO
ESQUERDA E DIREITA.

129
00:05:42,833 --> 00:05:44,467
EU SÓ DESEJO
ELE RELAXARIA.

130
00:05:44,500 --> 00:05:47,367
PORRA, PORRA, PORRA.

131
00:05:47,400 --> 00:05:49,667
ESTOU DIZENDO A VOCÊS, TODOS
DOS BONS VESTIDOS SÃO TOMADOS.

132
00:05:49,700 --> 00:05:52,233
AGORA QUE INFERNO
DEVO USAR?

133
00:05:52,267 --> 00:05:54,200
BEM, SRA. HUBER
NUNCA APARECEU.

134
00:05:54,233 --> 00:05:56,367
POR QUE VOCÊ NÃO
USAR ESTE?

135
00:05:58,733 --> 00:06:01,733
ISTO É
UM VESTIDO DE SENHORA VELHA.

136
00:06:01,767 --> 00:06:04,100
VOCÊ NEM SERÁ CAPAZ
PARA VER MEU CORPO.

137
00:06:04,133 --> 00:06:05,167
ISSO É
ASSIM COMO VOCÊ, EDIE.

138
00:06:05,200 --> 00:06:06,367
VOCÊ ESTÁ SEMPRE PENSANDO
DE OUTROS.

139
00:06:06,400 --> 00:06:08,767
ENTÃO POR QUE NÃO É
SRA. HUBER AQUI?

140
00:06:08,800 --> 00:06:11,400
A última vez que ouvi, ela foi
PARA VISITAR SUA IRMÃ.

141
00:06:11,433 --> 00:06:14,500
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR NISSO
MARTHA CONCORDARIA EM USAR ISTO.

142
00:06:14,533 --> 00:06:19,067
ELA SEMPRE DISSE QUE NUNCA FARIA
SER PEGADO MORTO DE PRETO.

143
00:06:19,100 --> 00:06:21,367
TRISTEMENTE PARA A SRA. HUBER,

144
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
ISSO NÃO ERA MAIS
O CASO.

145
00:06:55,100 --> 00:06:56,133
Ei, mãe.

146
00:06:56,167 --> 00:06:57,833
JULIE, VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ
DE QUEM VOCÊ RECEBEU UMA CARTA.

147
00:06:57,867 --> 00:07:00,100
ZACH. NÃO É ESTRANHO -
ELE ESCREVEU PARA VOCÊ?

148
00:07:00,133 --> 00:07:01,133
SIM.

149
00:07:01,167 --> 00:07:03,133
BEM, ABERTO.
ABRIR, ABRIR, ABRIR.

150
00:07:03,167 --> 00:07:05,300
ELE - ELE PODERIA TER
DISSE ALGO SOBRE DANA.

151
00:07:05,333 --> 00:07:07,067
Vou ler mais tarde.

152
00:07:07,100 --> 00:07:09,500
MAIS TARDE?
O QUE HÁ DE ERRADO AGORA?

153
00:07:09,533 --> 00:07:11,200
EU TENHO
TONELADAS DE DEVER DE CASA, MÃE.

154
00:07:11,233 --> 00:07:13,067
JÚLIA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

155
00:07:13,067 --> 00:07:16,833
ESTA NÃO É A PRIMEIRA CARTA
CHEGUEI DO ZACH.

156
00:07:16,867 --> 00:07:20,600
ESTAMOS ESCREVENDO UM AO OUTRO
AS ÚLTIMAS SEMANAS.

157
00:07:20,633 --> 00:07:21,667
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

158
00:07:21,700 --> 00:07:23,167
NÃO.

159
00:07:23,200 --> 00:07:24,667
SÓ QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,

160
00:07:24,700 --> 00:07:26,600
MEU PEN PAL VIVEU
EM UMA FAZENDA EM OHIO,

161
00:07:26,633 --> 00:07:28,400
NÃO EM UMA INSTITUIÇÃO MENTAL.

162
00:07:28,433 --> 00:07:30,567
VOCÊ SABE, ESSA LETRA É
UM NÍVEL ACIMA DO CORREIO DA PRISÃO.

163
00:07:30,600 --> 00:07:32,300
ZACH NÃO É LOUCO.

164
00:07:32,333 --> 00:07:34,167
ELE ESTÁ SÓ CHATEADO
SOBRE SUA MÃE,

165
00:07:34,200 --> 00:07:36,167
E SEU PAI
NEM PARECE SE IMPORTAR.

166
00:07:36,200 --> 00:07:39,767
ELE SÓ
PRECISA DE UM AMIGO.

167
00:07:42,200 --> 00:07:43,633
EMBALHEI AS FRALDAS,

168
00:07:43,667 --> 00:07:46,567
ESTOU PEGANDO AS CAIXAS DE SUCO
E OS PALTOS DE CENOURA --

169
00:07:46,600 --> 00:07:47,633
PROTETOR SOLAR?

170
00:07:47,667 --> 00:07:49,400
ENTENDI.

171
00:07:49,433 --> 00:07:51,367
EU VOU PEGAR OS MENINOS,
CHEGAMOS AO PARQUE,

172
00:07:51,400 --> 00:07:53,233
E ISSO DEVE TE DAR

173
00:07:53,267 --> 00:07:56,167
UMAS BOAS HORAS.

174
00:07:56,200 --> 00:07:59,267
APROVEITE AS FÉRIAS.

175
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
[O SECADOR DE ROUPAS zumbe]

176
00:08:01,867 --> 00:08:03,167
O QUE?

177
00:08:03,200 --> 00:08:06,067
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA,
ESTAREI AQUI PAGANDO CONTAS

178
00:08:06,067 --> 00:08:08,600
E CLASSIFICAÇÃO DE LAVANDERIA
E COZINHAR O JANTAR,

179
00:08:08,633 --> 00:08:11,433
ENTÃO QUE PARTE DISSO
PARECE FÉRIAS?

180
00:08:11,467 --> 00:08:13,367
OK, CERTO,
VOCÊ SABE O QUE?

181
00:08:13,400 --> 00:08:14,667
VAMOS PEGAR O JANTAR.

182
00:08:14,700 --> 00:08:18,400
VOCÊ SÓ TOMA UM BANHO QUENTE,
RELAXE, RECARREGUE.

183
00:08:20,667 --> 00:08:23,067
OK, entendi.

184
00:08:23,067 --> 00:08:25,800
VAI DEMORAR MAIS
DO QUE UM BANHO QUENTE PARA RECARREGAR,

185
00:08:25,833 --> 00:08:28,200
MAS, NÃO SE ESQUEÇA,
ESTOU AQUI A SEMANA TODA.

186
00:08:28,233 --> 00:08:29,733
ENTÃO O QUE?

187
00:08:32,533 --> 00:08:35,067
E ENTÃO
VOLTAMOS AO NORMAL?

188
00:08:35,100 --> 00:08:37,433
TOM, NOSSA ÚLTIMA VERSÃO DO NORMAL
Me fez tomar comprimidos.

189
00:08:37,467 --> 00:08:41,167
NORMAL É
UM RUIM, RUIM PLANO.

190
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
OK, ENTÃO VAMOS
COLOQUEMOS NOSSAS CABEÇAS JUNTAS,

191
00:08:42,633 --> 00:08:44,233
E VAMOS ACIMA
COM UMA SOLUÇÃO.

192
00:08:44,267 --> 00:08:47,733
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA CONTRATAR UMA NANNY EM TEMPO INTEGRAL.

193
00:08:47,767 --> 00:08:49,833
ISSO É TÃO GRANDE,
GRANDE COMPROMISSO.

194
00:08:49,867 --> 00:08:52,333
EU SEI, E EU SEI
NÃO PODEMOS PAGAR,

195
00:08:52,367 --> 00:08:56,067
E EU SEI TUDO
ISSO ACONTECEU É MINHA CULPA,

196
00:08:56,100 --> 00:08:58,633
MAS SE EU NÃO
PEÇA AJUDA,

197
00:08:58,667 --> 00:09:02,567
HÁ UMA EXCELENTE CHANCE
Vou perder a cabeça.

198
00:09:04,433 --> 00:09:07,167
OK, BEM, ENTÃO,
TEMOS QUE FAZER FUNCIONAR.

199
00:09:10,067 --> 00:09:13,800
Homem no PA: PRÓXIMO,
O ESTILO LIVRE DE 200 METROS.

200
00:09:15,700 --> 00:09:17,667
SÓ NÃO ESTÁ CERTO.

201
00:09:17,700 --> 00:09:19,233
O QUE?

202
00:09:19,267 --> 00:09:21,167
UMA MULHER ESTÁ EM COMA
POR CAUSA DE ANDRÉ,

203
00:09:21,200 --> 00:09:23,700
E LÁ ESTÁ ELE,
FELIZ COMO UM CLAM.

204
00:09:23,733 --> 00:09:24,733
Bem, nós o aterramos,

205
00:09:24,767 --> 00:09:26,433
NÓS LEVAMOS
A TV EM SEU QUARTO.

206
00:09:26,467 --> 00:09:28,233
QUANTAS MAIS MANEIRAS
VOCÊ QUER PUNI-LO?

207
00:09:28,267 --> 00:09:29,600
NADADORES, AGUARDEM SUAS MARCAS.

208
00:09:31,867 --> 00:09:33,067
[SOPROS DE CHIFRE]

209
00:09:35,733 --> 00:09:38,600
ACHO QUE DEVEMOS FAZER ELE
SAIA DA EQUIPE DE NATAÇÃO.

210
00:09:38,633 --> 00:09:40,500
BREE,

211
00:09:40,533 --> 00:09:41,733
ESTA É A ÚNICA COISA
EM SUA VIDA

212
00:09:41,767 --> 00:09:43,200
QUE ELE É
APAIXONADO POR.

213
00:09:43,233 --> 00:09:45,133
BEM, TALVEZ
SE TIRARMOS ISSO DELE,

214
00:09:45,167 --> 00:09:46,667
ENTÃO ELE VAI COMEÇAR A ENTENDER
O QUE ELE FEZ.

215
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
ELE NÃO MOSTROU NENHUMA ONÇA
DE ARREPENDIMENTO DESDE O ACIDENTE.

216
00:09:49,333 --> 00:09:50,600
É CLARO
ELE SE SENTE MAL.

217
00:09:50,633 --> 00:09:53,233
ELE É SÓ, VOCÊ SABE,
MANTENDO UMA FACHADA.

218
00:09:53,267 --> 00:09:54,833
BEM, ELE ESTÁ FAZENDO
UM TRABALHO FABULOSO.

219
00:09:54,867 --> 00:09:56,433
OLHA, SE NÓS O PEGARMOS
FORA DA EQUIPE DE NATAÇÃO,

220
00:09:56,467 --> 00:09:58,200
ELE VAI PERDER O TIRO
EM UMA BOLSA ATLÉTICA,

221
00:09:58,233 --> 00:09:59,733
E ENTÃO ELE NUNCA ESTÁ
VAI NOS PERDOAR.

222
00:09:59,767 --> 00:10:01,733
BEM, SE GARANTE
ELE CRESCE

223
00:10:01,767 --> 00:10:03,633
COM ALGUM TRAÇO
DA HUMANIDADE,

224
00:10:03,667 --> 00:10:05,033
ENTÃO ISSO É UM RISCO
ESTOU DISPOSTO A TOMAR.

225
00:10:05,067 --> 00:10:06,433
BEM, NÃO ESTOU.

226
00:10:06,467 --> 00:10:08,400
ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO FAZ
AMO-O TANTO QUANTO EU.

227
00:10:08,433 --> 00:10:10,300
BEM, ISSO NÃO É BONITO?

228
00:10:10,333 --> 00:10:12,167
É APENAS UM FATO.
EU SOU SUA MÃE.

229
00:10:12,200 --> 00:10:13,300
ELE MORAVA DENTRO DE MIM.

230
00:10:13,333 --> 00:10:14,667
ELE SAIU
NO SEU VENTRE

231
00:10:14,700 --> 00:10:16,333
POR ALGUNS MESES
NOS ANOS 80.

232
00:10:16,367 --> 00:10:18,433
DESDE ENTÃO, CRESCI
AMAR ELE TANTO QUANTO VOCÊ.

233
00:10:18,467 --> 00:10:20,400
[Apito]

234
00:10:20,433 --> 00:10:23,633
O QUE ACONTECEU?

235
00:10:23,667 --> 00:10:26,533
Aquela criança que vocês dois amam tanto
APENAS GANHOU A CORRIDA.

236
00:10:39,867 --> 00:10:41,767
ELA NUNCA ACABOU
ALGUMA COISA ASSIM ANTES.

237
00:10:41,800 --> 00:10:44,133
FOI O QUE ELA ME DISSE,
DE QUALQUER MANEIRA.

238
00:10:46,867 --> 00:10:48,533
OH.

239
00:10:48,567 --> 00:10:49,367
JOHN.

240
00:10:49,400 --> 00:10:52,700
MINHA MÃE DISSE
VOCÊ PRECISAVA DE VOLUNTÁRIOS,

241
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
ENTÃO EU ME VOLUNTAREI.

242
00:10:54,533 --> 00:10:56,600
OH.

243
00:10:56,633 --> 00:10:58,300
FINALMENTE CONSEGUI
O BUG DA CARIDADE?

244
00:10:58,333 --> 00:11:00,100
VOCÊ PARECE SURPREENDIDO.

245
00:11:00,133 --> 00:11:01,333
NÃO, NÃO REALMENTE.

246
00:11:01,367 --> 00:11:04,067
VOCÊ SEMPRE FOI
UM DOADOR.

247
00:11:04,100 --> 00:11:06,067
VOCÊ PARARIA COM ISSO?
MINHA MÃE ESTÁ AÍ.

248
00:11:09,333 --> 00:11:11,533
TENHA UM ASSENTO.

249
00:11:11,567 --> 00:11:14,733
VOCÊ PODE COMEÇAR NOS AJUDANDO
ALFABETIZE OS CARTÕES DE DOAÇÃO.

250
00:11:21,433 --> 00:11:24,167
ENTÃO A PALAVRA NA RUA É
VOCÊ E DANIELLE PODEM TERMINAR.

251
00:11:24,200 --> 00:11:26,100
TALVEZ. NÃO SEI.

252
00:11:26,133 --> 00:11:28,067
ISSO É POR MIM?

253
00:11:28,067 --> 00:11:30,733
NEM TUDO
É SOBRE VOCÊ.

254
00:11:43,367 --> 00:11:45,100
VOCÊ PARARIA COM ISSO?

255
00:11:45,133 --> 00:11:47,500
VOCÊ JÁ FOI
PENSANDO EM MIM?

256
00:11:47,533 --> 00:11:49,133
NÃO.

257
00:11:49,167 --> 00:11:50,233
REALMENTE?

258
00:11:51,500 --> 00:11:53,333
PODERIA TER ME ENGANADO.

259
00:11:56,700 --> 00:11:58,667
Ei, você precisa
ALGUMA AJUDA?

260
00:11:58,700 --> 00:12:00,567
POR FAVOR. APENAS PUXE PARA CIMA
UMA CADEIRA.

261
00:12:00,600 --> 00:12:01,533
AH, DEUS.

262
00:12:01,567 --> 00:12:02,567
ESTÁ BEM.
EU ENTENDI.

263
00:12:11,867 --> 00:12:13,067
AH! OH!

264
00:12:22,133 --> 00:12:25,300
[BATA NA PORTA]

265
00:12:25,333 --> 00:12:26,233
SUSANA, Oi.

266
00:12:26,267 --> 00:12:28,167
VOCÊ QUER AJUDAR
COM OS CARTÕES DE ASSENTO?

267
00:12:28,200 --> 00:12:30,500
CLARO. VOCÊ QUER ME DIZER
POR QUE VOCÊ TEVE SEU PÉ

268
00:12:30,533 --> 00:12:32,267
NA VIRILHA DE JOHN ROWLAND
ONTEM?

269
00:12:32,300 --> 00:12:34,433
Ah, ISSO.

270
00:12:34,467 --> 00:12:37,633
UH, ELE ESTAVA ME AJUDANDO
AJUSTE A COSTURA DA MINHA MEIA,

271
00:12:37,667 --> 00:12:41,833
E DO SEU ÂNGULO, DEVE
PARECEU UM POUCO ESTRANHO.

272
00:12:41,867 --> 00:12:43,600
VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM ELE,
NÃO É VOCÊ?

273
00:12:43,633 --> 00:12:45,700
OK.

274
00:12:45,733 --> 00:12:48,733
SIM, MAS VOCÊ TEM QUE PROMETER
NÃO CONTAR PARA NINGUÉM.

275
00:12:48,767 --> 00:12:50,567
GABRIELLE,
ELE ESTÁ NO ENSINO MÉDIO,

276
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
E É ILEGAL,
E VOCÊ É CASADO.

277
00:12:53,233 --> 00:12:55,267
SE CARLOS DESCOBRIR,
ISSO iria matá-lo.

278
00:12:55,300 --> 00:12:57,700
É SÓ SEXO.
É TOTALMENTE INOFENSIVO.

279
00:12:57,733 --> 00:13:00,167
COMO VOCÊ PODE CHAMAR ALGO
COMO ISSO INOFENSIVO?

280
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ SABE

281
00:13:01,633 --> 00:13:03,467
SOBRE O QUE PASSEI
COM CARLO?

282
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ.

283
00:13:05,433 --> 00:13:06,333
É SIM.

284
00:13:06,367 --> 00:13:08,533
É SOBRE MIM
E SOBRE CADA OUTRA PESSOA

285
00:13:08,567 --> 00:13:10,400
QUEM FOI ERRADO
POR ALGUÉM QUE ELES AMARAM.

286
00:13:10,433 --> 00:13:12,267
QUANDO CARL FOI
COM BRANDI,

287
00:13:12,300 --> 00:13:13,533
VOCÊ VIU QUE CASO DE CESTA
EU ESTAVA.

288
00:13:13,567 --> 00:13:15,367
EU ESTAVA CHORANDO,
E-EU ESTAVA RASGANDO SUAS ROUPAS.

289
00:13:15,400 --> 00:13:17,133
NÃO CONSEGUI
FORA DA CAMA O DIA TODO.

290
00:13:17,167 --> 00:13:19,400
VOCÊ ESTAVA CERTO AÍ.
COMO VOCÊ PODE FAZER A MESMA COISA?

291
00:13:19,433 --> 00:13:20,800
OK, COMO VOCÊ PODE
COMPARAR-ME COM CARL?

292
00:13:20,833 --> 00:13:22,200
ISSO NÃO É JUSTO.

293
00:13:22,233 --> 00:13:23,667
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO É MINHA VIDA.

294
00:13:23,700 --> 00:13:25,133
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
ILUMINAR-ME?

295
00:13:25,167 --> 00:13:26,067
VOCÊ É LINDA,

296
00:13:26,100 --> 00:13:27,567
VOCÊ TEM MAIS DINHEIRO
DO QUE VOCÊ PODE GASTAR,

297
00:13:27,600 --> 00:13:28,533
E VOCÊ TEM MARIDO
QUEM TE ADORA.

298
00:13:28,567 --> 00:13:31,433
NÃO, ELE NÃO ME ADORA.
ELE ADORA ME TER.

299
00:13:31,467 --> 00:13:34,433
ISSO É UMA RACIONALIZAÇÃO,
E VOCÊ SABE DISSO.

300
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
Vejo você no show.

301
00:13:41,567 --> 00:13:43,400
Lynette: OK, QUERIDA.
AÍ VOCÊ VAI.

302
00:13:43,433 --> 00:13:45,200
QUANTAS BABÁS
VOCÊ ENTREVISTOU?

303
00:13:45,233 --> 00:13:48,567
10. 10, CADA UM
MAIS INCOMPETENTE QUE O ÚLTIMO.

304
00:13:48,600 --> 00:13:51,467
UM REALMENTE ME PERGUNTOU -
AÍ VOCÊ VAI -

305
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
SE ELA FOSSE ESPERADA
PARA TROCAR FRALDAS.

306
00:13:53,533 --> 00:13:55,367
BONS BABÁS
SÃO TÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR.

307
00:13:55,400 --> 00:13:56,733
SIM, É POR ISSO
EU ESPERAVA

308
00:13:56,767 --> 00:13:58,567
PARA TIRAR VANTAGEM
DA SUA EXPERIÊNCIA.

309
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
AH, SENHOR.
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

310
00:14:01,233 --> 00:14:02,833
TODOS OS SEUS AMIGOS RICOS
TENHO BABÁS -

311
00:14:02,867 --> 00:14:04,233
A-LIST NANNIES.

312
00:14:04,267 --> 00:14:06,133
PRECISO PEGAR UM -
AQUI VOCÊ VAI -

313
00:14:06,167 --> 00:14:07,267
SEM SEUS CHEFE.

314
00:14:07,300 --> 00:14:08,233
POR QUE?

315
00:14:08,267 --> 00:14:10,567
ENTÃO POSSO ME CAÇAR UM.

316
00:14:10,600 --> 00:14:12,533
LINETTE--
OLHA, NO MEU ANTIGO TRABALHO,

317
00:14:12,567 --> 00:14:13,833
NÃO ESPERAMOS
PARA QUE PESSOAS BOAS VEM ATÉ NÓS.

318
00:14:13,867 --> 00:14:15,400
SAÍMOS
E ATAQUEI OUTRAS EMPRESAS.

319
00:14:15,433 --> 00:14:16,633
EU NÃO VEJO
POR QUE DEVE SER DIFERENTE

320
00:14:16,667 --> 00:14:17,600
QUANDO VOCÊ ESTÁ CONTRATANDO
UMA NANNY.

321
00:14:17,633 --> 00:14:19,567
EU ENTENDO
QUE BOA AJUDA É DIFÍCIL DE ENCONTRAR,

322
00:14:19,600 --> 00:14:22,167
MAS ROUBAR A NANNY DE UMA FAMÍLIA
É TÃO INADEQUADO.

323
00:14:22,200 --> 00:14:23,500
NÃO ESTOU TORCIDO
O BRAÇO DE QUALQUER UM.

324
00:14:23,533 --> 00:14:25,367
SE EU FAZER UMA OFERTA MELHOR,
POR QUE NÃO DEVE

325
00:14:25,400 --> 00:14:27,167
UMA PESSOA QUALIFICADA
COLHE OS BENEFÍCIOS?

326
00:14:28,767 --> 00:14:30,667
Então vamos lá.

327
00:14:30,700 --> 00:14:33,300
ONDE POSSO MARCAR
ALGUMA NANNY DE ALTA GRAU?

328
00:14:35,567 --> 00:14:38,167
Olá, Sra. SÓLIS.

329
00:14:38,200 --> 00:14:40,067
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS INCRÍVEIS.

330
00:14:40,067 --> 00:14:41,800
EU TENHO ALGUNS
NOTÍCIAS NÃO TÃO INCRÍVEIS,

331
00:14:41,833 --> 00:14:43,300
ENTÃO VOCÊ VAI PRIMEIRO.

332
00:14:43,333 --> 00:14:44,467
QUEBROU
COM DANIELLE.

333
00:14:44,500 --> 00:14:46,167
PASSEI UM NOTA PARA ELA
DURANTE A AULA DE FRANCÊS.

334
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
ASSIM PODEMOS ESTAR JUNTOS.

335
00:14:47,433 --> 00:14:48,833
[Suspiros]

336
00:14:48,867 --> 00:14:51,500
JOÃO, SEU TEMPO
É IMPECÁVEL.

337
00:14:51,533 --> 00:14:53,400
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

338
00:14:53,433 --> 00:14:56,133
SUSAN MAYER NOS VIU
ÚLTIMA NOITE,

339
00:14:56,167 --> 00:14:58,233
E ELA SABE TUDO.

340
00:15:12,567 --> 00:15:15,433
Mary Alice: DESDE O ACIDENTE,

341
00:15:15,467 --> 00:15:17,167
BREE COMEÇOU A SE PREOCUPAR

342
00:15:17,200 --> 00:15:20,767
O SENSO DE MORALIDADE DE SEU FILHO
ESTAVA ACABANDO COM FUMAÇA.

343
00:15:23,533 --> 00:15:27,300
ELA ESTAVA CERTA
PREOCUPADO.

344
00:15:27,333 --> 00:15:29,267
ANDRÉ?

345
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
POSSO ENTRAR?

346
00:15:31,133 --> 00:15:33,333
UH, SIM,
APENAS UM SEGUNDO.

347
00:15:33,367 --> 00:15:35,800
EI.

348
00:15:35,833 --> 00:15:37,067
E AÍ?

349
00:15:37,067 --> 00:15:40,200
POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?

350
00:15:40,233 --> 00:15:42,067
Hmm, é só um...

351
00:15:42,100 --> 00:15:43,567
PIADA QUE OUVI.

352
00:15:43,600 --> 00:15:44,833
OH. DO QUE SE TRATA?

353
00:15:44,867 --> 00:15:46,800
BEM,
ESTÁ UM POUCO SUJO, MÃE.

354
00:15:46,833 --> 00:15:48,333
ENCANTADOR.

355
00:15:48,367 --> 00:15:49,533
O QUE EU ESTAVA ME PERGUNTANDO É

356
00:15:49,567 --> 00:15:51,367
SE VOCÊ SE INcomodou
PARA PASSAR QUALQUER MOMENTO

357
00:15:51,400 --> 00:15:53,267
REFLETINDO SOBRE AS RAZÕES
QUE VOCÊ FOI ATERRADO

358
00:15:53,300 --> 00:15:54,533
E TODA A DOR

359
00:15:54,567 --> 00:15:56,300
QUE VOCÊ CAUSOU
A FAMÍLIA SOLIS.

360
00:15:56,333 --> 00:15:58,133
Sim, eu entendo totalmente

361
00:15:58,167 --> 00:16:01,800
COMO MINHAS AÇÕES AFETARAM,
COMO, TUDO O RESTO.

362
00:16:01,833 --> 00:16:03,367
REALMENTE?

363
00:16:03,400 --> 00:16:05,233
UH-HUH.

364
00:16:05,267 --> 00:16:07,067
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

365
00:16:07,100 --> 00:16:10,333
COMO QUANDO FAÇO ALGO
COMO EU FIZ,

366
00:16:10,367 --> 00:16:11,467
E, VOCÊ SABE,

367
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO COMO VOCÊ FEZ,

368
00:16:13,433 --> 00:16:14,567
O QUE É -
O QUE É, VOCÊ SABE,

369
00:16:14,600 --> 00:16:15,700
É - É LEGAL,

370
00:16:15,733 --> 00:16:17,267
PORQUE, HUM...

371
00:16:17,300 --> 00:16:21,200
ENTÃO TUDO TIPO DE
EQUILIBRA-SE E -

372
00:16:21,233 --> 00:16:25,067
E FICA TUDO SUAVE
DE NOVO, VOCÊ SABE?

373
00:16:25,067 --> 00:16:27,067
NÃO, NÃO.

374
00:16:28,067 --> 00:16:30,467
QUE CHEIRO É ESSE?

375
00:16:34,867 --> 00:16:36,833
VOCÊ JÁ FOI
FUMAR MARIJUANA?

376
00:16:36,867 --> 00:16:39,367
NÃO, CLARO QUE NÃO.

377
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
VOCÊ ESTÁ FORA.

378
00:16:41,333 --> 00:16:43,833
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, MÃE.

379
00:16:43,867 --> 00:16:45,800
COM LICENÇA.

380
00:16:53,500 --> 00:16:54,800
O QUE É ISSO?

381
00:16:54,833 --> 00:16:57,300
É O RECIPIENTE
VOCÊ ESTARÁ URINANDO.

382
00:16:57,333 --> 00:16:58,400
VAMOS.

383
00:16:58,433 --> 00:16:59,533
AH, AH.
AH, ISSO DÓI.

384
00:17:12,633 --> 00:17:14,633
[BATA NA PORTA]

385
00:17:18,533 --> 00:17:21,067
DR. SICHER.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

386
00:17:21,067 --> 00:17:22,467
SENHOR. JOVEM, eu...

387
00:17:22,500 --> 00:17:25,133
EU NÃO QUERIA TE IRRITAR
DIZENDO A VOCÊ PELO TELEFONE.

388
00:17:25,167 --> 00:17:26,400
O QUE É?

389
00:17:26,433 --> 00:17:28,433
ZACH ESTÁ DESAPARECIDO
DE SILVERCREST.

390
00:17:28,467 --> 00:17:30,167
ACONTECEU
ONTEM À NOITE.

391
00:17:30,200 --> 00:17:32,667
ACHAMOS QUE ACONTECEU
DURANTE NOSSA MUDANÇA DE TURNO.

392
00:17:32,700 --> 00:17:34,767
EU SEI QUE ISSO É
DIFÍCIL DE OUVIR.

393
00:17:34,800 --> 00:17:36,133
DESCULPE.

394
00:17:36,167 --> 00:17:38,200
Sim, bem,
É, ah...

395
00:17:38,233 --> 00:17:40,467
APENAS FOI
UM DESSES DIAS.

396
00:17:40,500 --> 00:17:42,300
Menino: AINDA NÃO ENTENDI

397
00:17:42,333 --> 00:17:45,367
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS COM DANIELLE.

398
00:17:46,733 --> 00:17:49,300
ELA PARECIA TÃO SAGADA
NA FESTA DE RAY.

399
00:17:49,333 --> 00:17:51,100
ELA NÃO É MEU TIPO,
EU ACHO.

400
00:17:51,133 --> 00:17:53,733
O QUE, AH, VOCÊ AINDA DESLIGOU
NA SUA MISTERIOSA SENHORA CASADA?

401
00:17:53,767 --> 00:17:55,167
O QUE HÁ COM ELA?

402
00:17:55,200 --> 00:17:57,333
ALÉM DO ÓBVIO,
É CLARO.

403
00:17:57,367 --> 00:17:59,100
NÓS FALAMOS SOBRE
COISAS DE VERDADE, SABE?

404
00:17:59,133 --> 00:18:01,167
ELA NÃO ME TRATA
COMO UM MENINO COXO DO JARDIM.

405
00:18:01,200 --> 00:18:03,067
MAS VOCÊ É
UM MENINO DE JARDIM COXO.

406
00:18:04,700 --> 00:18:06,367
É TUDO
BAIXADO AGORA DE QUALQUER FORMA.

407
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
SEU AMIGO DESCOBRIU
SOBRE NÓS.

408
00:18:08,333 --> 00:18:10,667
SE FOR FORA,
O MARIDO DELA VAI ME MATAR.

409
00:18:10,700 --> 00:18:12,267
HUH.

410
00:18:12,300 --> 00:18:13,333
MAS NO LADO DE CIMA,

411
00:18:13,367 --> 00:18:15,533
SEU ESTADO SOCIAL
NA ESCOLA VAI EXPLODIR

412
00:18:15,567 --> 00:18:17,700
QUANDO AS PESSOAS DESCOBREM
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA DONA DE CASA QUENTE.

413
00:18:17,733 --> 00:18:19,267
CALE A BOCA, CARA.

414
00:18:23,533 --> 00:18:25,433
POR FAVOR ME EXPLIQUE
COMO ELE PODERIA SAIR.

415
00:18:25,467 --> 00:18:27,400
COM O DINHEIRO
QUE EU PAGO A VOCÊS, PESSOAS,

416
00:18:27,433 --> 00:18:28,700
EU ACHO QUE VOCÊ PODERIA
ADQUIRA UM CADEADO.

417
00:18:28,733 --> 00:18:30,267
COM TODO O RESPEITO,

418
00:18:30,300 --> 00:18:32,200
NÃO SOMOS
UMA INSTALAÇÃO DE ALTA SEGURANÇA,

419
00:18:32,233 --> 00:18:34,267
E VOCÊ RESTRITOU
NOSSA CAPACIDADE DE TRATAR ZACH.

420
00:18:34,300 --> 00:18:35,633
QUE INFERNO
ISSO SIGNIFICA?

421
00:18:35,667 --> 00:18:38,133
VOCÊ INSISTIU QUE NÓS O MEDICAMOS
SEM PSICOTERAPIA.

422
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
ISSO É
UMA RECEITA PARA O DESASTRE.

423
00:18:42,367 --> 00:18:45,567
ZACH É UM PROBLEMA
JOVEM,

424
00:18:45,600 --> 00:18:48,233
E ELE ESTÁ FAZENDO
PROGRESSIVAMENTE PIOR.

425
00:18:55,567 --> 00:18:57,267
Júlia: COM FOME?

426
00:18:58,633 --> 00:19:01,067
ESTOU MORRENDO DE FOME.

427
00:19:09,333 --> 00:19:11,200
Mary Alice: BREE TINHA DADO
LYNETTE, A BAIXA

428
00:19:11,233 --> 00:19:12,700
NO PARQUE VALLEY VIEW.

429
00:19:12,733 --> 00:19:15,467
ERA UM LUGAR DE REUNIÃO
PARA BABÁS DE ESCALA

430
00:19:15,500 --> 00:19:16,733
E SEUS JOVENS ENCARGOS.

431
00:19:16,767 --> 00:19:18,600
ERA DA LYNETTE
PRIMEIRA VEZ LÁ,

432
00:19:18,633 --> 00:19:23,400
E ELA FOI DETERMINADA
NÃO IR PARA CASA SOZINHO.

433
00:19:23,433 --> 00:19:27,433
É CLARO, LYNETTE TINHA
ALTOS PADRÕES,

434
00:19:27,467 --> 00:19:31,733
ENTÃO FAZENDO UMA CONEXÃO...

435
00:19:31,767 --> 00:19:33,733
NÃO FOI FÁCIL.

436
00:19:33,767 --> 00:19:38,200
AINDA, ELA ESTAVA DESESPERADA
PARA ENCONTRAR ALGUÉM ESPECIAL.

437
00:19:40,433 --> 00:19:42,367
E ISSO É EXATAMENTE
QUEM ELA ENCONTROU.

438
00:19:42,400 --> 00:19:44,633
LAVE AS MÃOS. OK.

439
00:19:44,667 --> 00:19:48,333
TUDO BEM.
AQUI ESTÁ UM PARA VOCÊ

440
00:19:48,367 --> 00:19:50,833
E UM PARA AMY.

441
00:19:50,867 --> 00:19:52,433
TUDO BEM, DIVIRTA-SE,

442
00:19:52,467 --> 00:19:54,733
E EU ESTAREI AQUI
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, OK?

443
00:19:54,767 --> 00:19:57,633
HA HA.

444
00:19:57,667 --> 00:19:59,767
DO MOMENTO
ELA VIU...

445
00:19:59,800 --> 00:20:01,100
ESSE LUGAR ESTÁ OCUPADO?

446
00:20:01,133 --> 00:20:02,167
NÃO. VÁ EM FRENTE.

447
00:20:02,200 --> 00:20:04,733
LYNETTE SABIA
ELA TINHA QUE TER ELA.

448
00:20:04,767 --> 00:20:06,467
VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO
AJUDA, MAS AVISO

449
00:20:06,500 --> 00:20:08,267
COMO VOCÊ É MARAVILHOSO
COM ESSAS CRIANÇAS.

450
00:20:08,300 --> 00:20:09,733
OBRIGADO.

451
00:20:09,767 --> 00:20:12,633
EU SOU LYNETTE.

452
00:20:12,667 --> 00:20:14,133
CLARA.

453
00:20:14,167 --> 00:20:17,067
CLARA?
SEMPRE AMEI ESSE NOME.

454
00:20:17,100 --> 00:20:20,033
ENTÃO, CLAIRE...
HA HA HA HA--

455
00:20:20,067 --> 00:20:22,667
VOCÊ VEM AQUI COM FREQUÊNCIA?

456
00:20:41,833 --> 00:20:43,633
O QUE É ISSO?

457
00:20:43,667 --> 00:20:45,167
A URINA DO SEU FILHO.

458
00:20:45,200 --> 00:20:47,667
EU VOU
PRECISAR DE UM MOMENTO.

459
00:20:47,700 --> 00:20:49,733
EU ACHO ANDREW
TEM FUMO MACONHA,

460
00:20:49,767 --> 00:20:53,267
ENTÃO QUERO QUE VOCÊ PEGUE ISSO
E FAÇA O TESTE IMEDIATAMENTE.

461
00:20:53,300 --> 00:20:55,533
POR QUE?
PORQUE EU QUERO QUE VOCÊ O PUXE
DA EQUIPE DE NATAÇÃO,

462
00:20:55,567 --> 00:20:57,667
E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI
PERMITE SEM PROVA.

463
00:20:57,700 --> 00:20:59,567
PROVA OU NÃO, VOCÊ NÃO É
VOU TIRÁ-LO DA EQUIPE.

464
00:20:59,600 --> 00:21:01,433
SIM EU SOU.

465
00:21:01,467 --> 00:21:02,767
SE VOCÊ TENTAR,

466
00:21:02,800 --> 00:21:04,467
VOU IR PARA O TREINADOR
E diga a ele para te ignorar.

467
00:21:04,500 --> 00:21:06,267
NÃO VAMOS
PARA ARRASAR O FUTURO DE ANDREW

468
00:21:06,300 --> 00:21:08,067
SÓ PORQUE
ELE ACENDEU UM DOOBIE.

469
00:21:08,067 --> 00:21:10,133
QUERO DIZER, VAMOS LÁ,
TODOS JÁ FIZEMOS ISSO.

470
00:21:10,167 --> 00:21:12,067
NEM TODOS NÓS.

471
00:21:12,067 --> 00:21:13,600
REX, EU PENSEI
VOCÊ VOLTOU PARA CASA

472
00:21:13,633 --> 00:21:15,567
PARA TENTAR
E ENdireitar Andrew,

473
00:21:15,600 --> 00:21:17,733
PARA ENSINAR-LHE AS CONSEQUÊNCIAS
DE SUAS AÇÕES.

474
00:21:17,767 --> 00:21:20,233
EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ ESTÁ LUTANDO COMIGO NISSO.

475
00:21:20,267 --> 00:21:21,467
PORQUE EU DISCORDO,

476
00:21:21,500 --> 00:21:23,133
PORQUE AINDA ESTAMOS
DIVORCIANDO-SE,

477
00:21:23,167 --> 00:21:25,433
E EU NÃO TENHO QUE DEIXAR VOCÊ
EMPURRE-ME MAIS.

478
00:21:25,467 --> 00:21:28,067
EU NUNCA
EMPURROU VOCÊ.

479
00:21:28,067 --> 00:21:30,233
SEMPRE FIZEMOS
NOSSAS DECISÕES JUNTAS.

480
00:21:30,267 --> 00:21:32,600
NÃO, VOCÊ SEMPRE
TOMAR DECISÕES,

481
00:21:32,633 --> 00:21:34,200
ENTÃO ME DIGA
EU CONCORDO.

482
00:21:34,233 --> 00:21:36,400
18 ANOS DE SORRISO
E TOMANDO -

483
00:21:36,433 --> 00:21:38,367
QUE MENTIROSO EU ERA.

484
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ FORA DA MINHA VIDA.

485
00:21:40,433 --> 00:21:42,267
REX.

486
00:21:44,367 --> 00:21:45,533
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

487
00:21:45,567 --> 00:21:47,333
A MESMA COISA QUE VOCÊ FEZ

488
00:21:47,367 --> 00:21:49,767
PARA CADA MEMÓRIA QUE TENHO
DO NOSSO CASAMENTO.

489
00:21:49,800 --> 00:21:52,667
VOCÊ SABE O QUE?

490
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
SE VOCÊ FOSSE MINHA MÃE,
EU FUMARIA MACONHA TAMBÉM!

491
00:21:58,500 --> 00:22:01,233
ENTÃO SEU CHEFE FEZ VOCÊ
DEVOLVER SUA ROUPA ÍNTIMA?

492
00:22:01,267 --> 00:22:04,367
SIM, DEPOIS DE ELA
JÁ USOU UMA VEZ.

493
00:22:04,400 --> 00:22:05,633
VOCÊ NÃO PODERIA TER
APENAS DISSE NÃO?

494
00:22:05,667 --> 00:22:07,167
VOCÊ NÃO DIZ NÃO
PARA ALEXIS

495
00:22:07,200 --> 00:22:08,333
SE VOCÊ QUISER
PARA MANTER SEU TRABALHO.

496
00:22:08,367 --> 00:22:10,367
ELA PARECE HORRÍVEL.

497
00:22:10,400 --> 00:22:12,233
O QUE POSSO FAZER?
EU AMO AS CRIANÇAS.

498
00:22:14,633 --> 00:22:16,167
Rapaz, se tivéssemos uma babá
COMO VOCÊ NA MINHA CASA,

499
00:22:16,200 --> 00:22:18,100
NÓS A TRATAMOS
COMO OURO.

500
00:22:20,433 --> 00:22:24,300
EU Mencionei que tenho
QUATRO CRIANÇAS MUITO Adoráveis?

501
00:22:24,333 --> 00:22:26,333
REALMENTE?

502
00:22:26,367 --> 00:22:27,667
OH SIM.

503
00:22:27,700 --> 00:22:29,200
OH NÃO.

504
00:22:29,233 --> 00:22:30,600
O QUE?

505
00:22:30,633 --> 00:22:33,067
É ALEXIS. EU NÃO QUERO ELA
PARA TER A IDEIA ERRADA,

506
00:22:33,100 --> 00:22:34,700
ENTÃO VOCÊ DEVE IR.

507
00:22:34,733 --> 00:22:36,067
VOCÊ VAI
ESTAR AQUI AMANHÃ?

508
00:22:36,100 --> 00:22:37,633
QUERO VER VOCÊ DE NOVO.
NÃO. ESTOU OCUPADO.

509
00:22:37,667 --> 00:22:39,667
EU SÓ QUERO FALAR.
LYNETTE, ISSO NÃO ESTÁ CERTO.

510
00:22:39,700 --> 00:22:42,600
CLAIRE, CLAIRE, POR FAVOR.

511
00:22:46,067 --> 00:22:47,433
TUDO BEM.

512
00:22:47,467 --> 00:22:49,467
ESTAREI NESTE ENDEREÇO
ATÉ AMANHÃ MEIO-DIA.

513
00:22:49,500 --> 00:22:50,433
AGORA VAI.

514
00:22:50,467 --> 00:22:51,700
OK.

515
00:22:56,767 --> 00:22:58,700
OI.
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

516
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

517
00:23:09,333 --> 00:23:11,500
EU SEI QUE VOCÊ SABE,

518
00:23:11,533 --> 00:23:13,700
E VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
PURANDO,

519
00:23:13,733 --> 00:23:15,467
ENTÃO EU SÓ QUERIA
PARA EXPLICAR.

520
00:23:15,500 --> 00:23:18,800
O QUE EU
E SRA. SOLIS TEM -

521
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
É PROFUNDO, SABIA?

522
00:23:20,500 --> 00:23:22,067
TEMOS UM FUTURO.

523
00:23:22,067 --> 00:23:24,067
NÃO É SÓ SEXO.

524
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
ESCUTE-ME.

525
00:23:25,633 --> 00:23:27,533
NÃO HÁ FUTURO
PARA VOCÊ E GABRIELLE.

526
00:23:27,567 --> 00:23:29,067
ELA NÃO VAI
DIVÓRCIO DE CARLOS

527
00:23:29,067 --> 00:23:30,333
E FUGIR COM VOCÊ.

528
00:23:30,367 --> 00:23:31,600
POR QUE NÃO?

529
00:23:31,633 --> 00:23:34,633
PORQUE ELE TEM DINHEIRO -
MUITO ISSO.

530
00:23:34,667 --> 00:23:36,233
OLHA, EU NÃO VOU SER
CORTANDO GRAMADO PARA SEMPRE.

531
00:23:36,267 --> 00:23:37,433
TENHO GRANDES PLANOS
PARA MINHA VIDA.

532
00:23:37,467 --> 00:23:39,500
UAU, OK.
VOCÊ SABE, PARE DE FALAR.

533
00:23:39,533 --> 00:23:41,200
João, quantos anos você tem?

534
00:23:41,233 --> 00:23:42,400
QUASE 18.

535
00:23:42,433 --> 00:23:44,167
EXATAMENTE. VOCÊ É
NÃO MADURO O SUFICIENTE

536
00:23:44,200 --> 00:23:46,800
PARA TER UMA PERSPECTIVA REALISTA
SOBRE ESSE RELACIONAMENTO.

537
00:23:46,833 --> 00:23:48,800
VOCÊ SERIA MUITO MAIS FELIZ
COM UMA MENINA DA SUA IDADE.

538
00:23:48,833 --> 00:23:51,067
É ELA QUE EU QUERO.

539
00:23:52,500 --> 00:23:54,633
VOCÊ SABE,
EU REALMENTE A AMO.

540
00:23:54,667 --> 00:23:57,267
[Suspiros]

541
00:24:06,733 --> 00:24:09,600
Tom: POR FAVOR, VAMOS BEM-VINDOS
SRA. ARLENE NORD!

542
00:24:09,633 --> 00:24:11,567
TEMOS ARLENE
E SEU MARIDO NORRIS PARA AGRADECER

543
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
PARA TODAS AS NOSSAS CADEIRAS DOBRÁVEIS
ESTA NOITE,

544
00:24:13,233 --> 00:24:15,500
ENTÃO LEMBRE-SE DE TODOS
SUAS NECESSIDADES DE CADEIRA DOBRÁVEL,

545
00:24:15,533 --> 00:24:18,800
ALUGUEL NORD'S.

546
00:24:18,833 --> 00:24:20,600
A PRÓXIMA TEMOS

547
00:24:20,633 --> 00:24:25,067
SRA. BETTY NOLAN.

548
00:24:25,067 --> 00:24:26,100
BETTY ESTÁ OLHANDO...

549
00:24:26,133 --> 00:24:28,733
GRAÇAS A DEUS TOM PODERIA
PREENCHA NO ÚLTIMO HORA.

550
00:24:28,767 --> 00:24:30,800
POR QUE CARLOS
TEM QUE VOLTAR?

551
00:24:30,833 --> 00:24:32,667
ALGUMA EMERGÊNCIA DE TRABALHO.
ELE NÃO FALOU SOBRE ISSO.

552
00:24:32,700 --> 00:24:33,833
AS VEZES EU POSSO
APENAS MATE-O.

553
00:24:33,867 --> 00:24:35,467
BEM, OLHE
PELO LADO BRILHANTE -

554
00:24:35,500 --> 00:24:37,067
TOM ESTÁ TENDO
O TEMPO DE SUA VIDA.

555
00:24:37,067 --> 00:24:39,067
Tirem as mãos, rapazes.
ELA É TODA MINHA.

556
00:24:39,100 --> 00:24:40,500
HA HA.

557
00:24:40,533 --> 00:24:43,767
EU ACHO QUE ELE FAZ
TIPO DE TER UM ENCANTO DORKY.

558
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
OK, BREE,
VOCÊ ESTÁ EM PRIMEIRO,

559
00:24:45,633 --> 00:24:47,200
SEGUIDO POR LYNETTE.
OK.

560
00:24:47,233 --> 00:24:48,800
UH, E ENTÃO EDIE.

561
00:24:48,833 --> 00:24:51,067
EDIE.
ONDE ESTÁ EDIE BRITT?!

562
00:24:51,100 --> 00:24:53,067
Edie: AQUI!

563
00:24:54,400 --> 00:24:56,233
EDIE, O QUE VOCÊ FEZ
PARA ESSE VESTIDO?

564
00:24:56,267 --> 00:24:58,167
BEM, EU CONSEGUI
AMIGÁVEL AO PÚBLICO.

565
00:24:58,200 --> 00:25:00,467
VOCÊ PODE DIZER
NÃO ESTOU USANDO NENHUMA ROUPA INTERIOR?

566
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
SIM.

567
00:25:02,133 --> 00:25:03,400
BOM.

568
00:25:05,433 --> 00:25:07,133
[Suspiros]

569
00:25:07,167 --> 00:25:10,100
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

570
00:25:10,133 --> 00:25:11,433
[Ambos suspiros]

571
00:25:11,467 --> 00:25:13,367
VOCÊ NUNCA DEVE
TIRE ESTE VESTIDO

572
00:25:13,400 --> 00:25:15,267
PARA TODA A SUA VIDA.

573
00:25:15,300 --> 00:25:17,567
REALMENTE? ESTOU BEM?

574
00:25:17,600 --> 00:25:19,633
Ah, Susana,
VOCÊ ESTÁ TÃO LINDA.

575
00:25:19,667 --> 00:25:21,133
ELA NÃO É, EDIE?

576
00:25:21,167 --> 00:25:23,667
UH, É UM POUCO DEMAIS.

577
00:25:23,700 --> 00:25:26,367
GABRIELLE, VOCÊ PRECISA
MUDAR A LINHA.

578
00:25:26,400 --> 00:25:28,233
SUSAN TEM QUE IR POR ÚLTIMO.
NADA VAI SUPERAR ISSO.

579
00:25:28,267 --> 00:25:29,567
AH, NÃO, HELEN ROWLAND NÃO É
VAI POR ÚLTIMO?

580
00:25:29,600 --> 00:25:30,700
BEM,
ELA NUNCA APARECEU.

581
00:25:30,733 --> 00:25:32,100
ALGUÉM TEM
PARA TOMAR SEU LUGAR.

582
00:25:32,133 --> 00:25:34,167
SIM, EU ACHO
É UMA ÓTIMA IDEIA.

583
00:25:34,200 --> 00:25:35,433
OK, VAMOS.

584
00:25:40,633 --> 00:25:44,533
VOCÊ REALMENTE FAZ
OLHE FANTÁSTICO.

585
00:25:48,100 --> 00:25:51,367
A PRÓXIMA TEMOS
SRA. BREE VAN DE KAMP

586
00:25:51,400 --> 00:25:56,167
EM VESTIDO DE FESTA ROSA
COM SAIA COMPLETA COM CORTE A LASER

587
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
E CINTO DE SEDA.

588
00:25:57,833 --> 00:26:00,133
E AQUI ESTÁ OUTRO
VESTIDO DE BOLA REQUINTADO DE HALSTON,

589
00:26:00,167 --> 00:26:03,400
MODELADO PELO DEVASTADORAMENTE
SEXY LYNETTE SCAVO.

590
00:26:03,433 --> 00:26:05,133
OBSERVE OS DETALHES FINOS,

591
00:26:05,167 --> 00:26:07,500
AS LINHAS LIMPAS...

592
00:26:07,533 --> 00:26:10,367
O VESTIDO TAMBÉM É BONITO.

593
00:26:10,400 --> 00:26:13,267
PRÓXIMO,
BEM-VINDO EDIE...

594
00:26:13,300 --> 00:26:16,133
[PÚBLICO OFEGADO
E ALEGRE]

595
00:26:16,167 --> 00:26:18,133
BRITTO.

596
00:26:18,167 --> 00:26:20,333
ÉDIE BRITT.

597
00:26:20,367 --> 00:26:23,367
POR FAVOR, DIGA À GABRIELLE QUE SINTO MUITO
Eu desisti do show.

598
00:26:23,400 --> 00:26:26,133
SÓ NÃO ESTOU EM UM TEMPO MUITO FESTIVO
HUMOR AGORA.

599
00:26:28,133 --> 00:26:30,167
HELENA.
HELENA, VOCÊ ESTÁ AQUI.

600
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
ELES TE CONTARAM SOBRE
A MUDANÇA NA LINEUP?

601
00:26:31,833 --> 00:26:33,700
EU VOU PASSAR POR ÚLTIMO.
ESPERO QUE ESTÁ BEM.

602
00:26:33,733 --> 00:26:37,300
HÁ UM LUGAR ESPECIAL NO INFERNO
PARA PESSOAS COMO VOCÊ.

603
00:26:37,333 --> 00:26:40,367
HA HA. DESCULPE.
NÃO FOI MINHA DECISÃO.

604
00:26:40,400 --> 00:26:43,100
VOCÊ É UM ADULTO.

605
00:26:43,133 --> 00:26:44,467
ASSUMA ALGUMA RESPONSABILIDADE.

606
00:26:44,500 --> 00:26:46,367
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

607
00:26:48,067 --> 00:26:50,533
EDIE ESTÁ USANDO
UM CLÁSSICO DIGNO,

608
00:26:50,567 --> 00:26:54,200
PERFEITO PARA UM CHÁ DE DOMINGO
OU BATIZADO.

609
00:26:58,800 --> 00:27:03,633
PELO AMOR DE DEUS, HELENA,
ISSO É PARA CARIDADE!

610
00:27:03,667 --> 00:27:06,100
EDIE BRITT, TODOS.

611
00:27:09,067 --> 00:27:11,767
MANTENHA SUAS MÃOS
FORA DO MEU FILHO.

612
00:27:11,800 --> 00:27:13,533
O QUE?!

613
00:27:13,567 --> 00:27:16,200
E, UH, FINALMENTE,
PARA FINALIZAR NOSSA NOITE...

614
00:27:16,233 --> 00:27:17,433
VAMOS. VOCÊ ESTÁ LIGADO.

615
00:27:17,467 --> 00:27:22,600
POR FAVOR, BEM-VINDO
A RADIANTE SUSAN MAYER!

616
00:27:22,633 --> 00:27:27,133
Stevie Maravilha:
*ELA NÃO É ADORÁVEL?

617
00:27:27,167 --> 00:27:30,067
*ELA NÃO É MARAVILHOSA?

618
00:27:30,067 --> 00:27:31,300
Gabrielle: TOM,
DIGA ALGO.

619
00:27:31,333 --> 00:27:34,600
UMA VISÃO EM SEDA BRANCA,

620
00:27:34,633 --> 00:27:38,433
CHIFFON COM OURO,
RENDA FRANCESA FEITA À MÃO,

621
00:27:38,467 --> 00:27:42,700
E LAVANDA MARABOU.

622
00:27:44,733 --> 00:27:47,300
SUSANA MAYER.

623
00:27:47,333 --> 00:27:49,233
*ELA NÃO É ADORÁVEL?

624
00:27:49,267 --> 00:27:51,400
Ah, ela nunca
PARECE MELHOR.

625
00:27:51,433 --> 00:27:54,067
HA HA HA HA.

626
00:27:58,167 --> 00:28:01,567
SUSAN, ME SINTO HORRÍVEL
SOBRE O QUE ACONTECEU.

627
00:28:03,133 --> 00:28:04,667
SUSANA, FALE COMIGO.

628
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
OK, QUER QUE EU FALE?

629
00:28:06,533 --> 00:28:08,267
VOCÊ VAI
PARA ENCONTRAR HELEN ROWLAND,

630
00:28:08,300 --> 00:28:10,167
E VOCÊ VAI
PARA DIZER A ELA A VERDADE

631
00:28:10,200 --> 00:28:12,067
ANTES DE TODOS
NESTE BAIRRO PENSA

632
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
QUE EU SOU O ÚNICO
DORMINDO COM UM MENOR DE IDADE.

633
00:28:13,533 --> 00:28:15,567
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
POR QUE NÃO?

634
00:28:15,600 --> 00:28:17,733
PORQUE ELA VAI CONTAR A CARLOS,
E ELE VAI DIVORCIAR-ME.

635
00:28:17,767 --> 00:28:20,567
E DAÍ?
VOCÊ OBVIAMENTE NÃO O AMA.

636
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
EU O AMO.
EU-EU FAÇO.

637
00:28:22,633 --> 00:28:24,133
É SÓ...

638
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
COMPLICADO.

639
00:28:25,667 --> 00:28:27,333
VOCÊ SABE? HÁ -

640
00:28:27,367 --> 00:28:29,433
TEM QUE HAVER
OUTRA MANEIRA DE RESOLVER ISSO.

641
00:28:29,467 --> 00:28:32,567
DEUS. VOCÊ É TÃO FRACO.

642
00:28:32,600 --> 00:28:34,633
SUSAN, NÃO SEJA ASSIM.

643
00:28:34,667 --> 00:28:38,067
O QUE VOCÊ ESPERAVA,
UM ABRAÇO?

644
00:28:45,267 --> 00:28:46,233
EI. EU PEGUEI -

645
00:28:46,267 --> 00:28:48,167
SHH. ALEXIS É
AINDA AQUI.

646
00:28:48,200 --> 00:28:49,667
OH.

647
00:28:49,700 --> 00:28:51,433
ELA DEVE SER
VAI PARA PILATES,

648
00:28:51,467 --> 00:28:53,467
MAS ELA ESTÁ COM O PERÍODO.
VOCÊ PRECISA IR.

649
00:28:53,500 --> 00:28:55,233
SÓ ME DÊ UM SEGUNDO.

650
00:28:55,267 --> 00:28:56,333
NÃO. ELA VIU VOCÊ
NO PARQUE, OK?

651
00:28:56,367 --> 00:28:58,133
ELA SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER.

652
00:28:58,167 --> 00:28:59,600
VOCÊ NÃO É A PRIMEIRA PESSOA
PARA SE APROXIMAR DE MIM.

653
00:28:59,633 --> 00:29:01,067
Alexis: CLAIRE!

654
00:29:01,067 --> 00:29:02,267
COMO VOCÊ PODE FICAR AQUI
DEPOIS DA MANEIRA QUE ELA TRATA VOCÊ?

655
00:29:02,300 --> 00:29:03,367
ELA PODE SER DURO,

656
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
MAS VEM
COM O TERRITÓRIO, NÉ?

657
00:29:05,433 --> 00:29:07,667
EU NUNCA
TRATE VOCÊ ASSIM.

658
00:29:07,700 --> 00:29:10,667
CLAIRE, O QUE VOCÊ FEZ
COM A ASPIRINA?!

659
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
EU VOU TE DAR UM BONITO DE 20%
SOBRE O QUE ELA ESTÁ PAGANDO A VOCÊ,

660
00:29:12,533 --> 00:29:13,767
MAIS HORAS EXTRAS.

661
00:29:13,800 --> 00:29:16,467
Droga, Clara,
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?!

662
00:29:16,500 --> 00:29:19,533
NÃO ACEITO ENCOMENDAS
DOS SEUS AMIGOS,

663
00:29:19,567 --> 00:29:21,467
NÃO SOU TELEFONE
SERVIÇO DE ATENDIMENTO,

664
00:29:21,500 --> 00:29:22,800
E EU NÃO
FAÇA LAVANDERIA.

665
00:29:22,833 --> 00:29:25,100
PRATOS?
SÓ AS CRIANÇAS.

666
00:29:25,133 --> 00:29:27,467
Quão rápido você pode embalar?

667
00:29:32,867 --> 00:29:35,433
*EU TENHO UMA NANNY

668
00:29:35,467 --> 00:29:36,667
[Suspiros]

669
00:29:36,700 --> 00:29:38,333
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI IR?

670
00:29:38,367 --> 00:29:40,667
EU NÃO SEI,
MAS NÃO POSSO IR PARA CASA.

671
00:29:40,700 --> 00:29:42,167
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DO SEU PAI?

672
00:29:42,200 --> 00:29:44,100
NÃO, NÃO É ELE,
TUDO BEM?

673
00:29:44,133 --> 00:29:47,167
É... SOU EU.
MINHA VIDA ESTÁ REALMENTE UMA CAUSA.

674
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
É RUIM.

675
00:29:48,233 --> 00:29:49,800
O QUE HÁ DE RUIM?
VOCÊ PODE ME DIZER.

676
00:29:49,833 --> 00:29:52,600
NÃO, NÃO POSSO.

677
00:29:52,633 --> 00:29:55,267
É MELHOR
ISSO VOCÊ NÃO SABE.

678
00:30:03,333 --> 00:30:05,233
JÁ SEI UM POUCO.

679
00:30:27,433 --> 00:30:29,233
Olá, DANIELLE.
COMO FOI A ESCOLA?

680
00:30:29,267 --> 00:30:31,067
ESTAVA BEM.

681
00:30:31,100 --> 00:30:33,267
BOM. ONDE ANDREW
MANTER SUA MARIJUANA?

682
00:30:56,333 --> 00:30:58,767
Mary Alice: BREE TINHA RESORTADO
A MEDIDAS EXTREMAS

683
00:30:58,800 --> 00:31:02,567
PARA SALVAR A ALMA DE SEU FILHO.

684
00:31:02,600 --> 00:31:07,733
ENQUANTO ELA remexeu
BENS PRIVADOS DE ANDREW,

685
00:31:07,767 --> 00:31:09,367
OCORREU COM ELA

686
00:31:09,400 --> 00:31:12,667
QUE ÀS VEZES
UMA PEQUENA TRAIÇÃO

687
00:31:12,700 --> 00:31:15,467
FAZ BEM PARA A ALMA.

688
00:31:24,600 --> 00:31:27,467
EU ERA MUITO JOVEM,
COMO 4.

689
00:31:27,500 --> 00:31:30,367
EU OUVI MINHA MÃE
E MEU PAI GRITANDO.

690
00:31:30,400 --> 00:31:32,433
EU OS OUVI
GRITE MEU NOME...

691
00:31:32,467 --> 00:31:34,633
E DELA.

692
00:31:34,667 --> 00:31:36,400
DANA?

693
00:31:36,433 --> 00:31:37,567
MM-HMM.

694
00:31:37,600 --> 00:31:40,467
ENTÃO...

695
00:31:40,500 --> 00:31:44,233
DESCI PARA O QUARTO,
E eu os vi limpando.

696
00:31:44,267 --> 00:31:45,800
LIMPEZA, E ACONTECE?

697
00:31:48,267 --> 00:31:49,700
SANGUE.

698
00:31:51,800 --> 00:31:54,333
ERA DA DANA?

699
00:31:55,667 --> 00:31:57,200
EU PENSO QUE SIM.

700
00:31:59,633 --> 00:32:02,367
NÃO CONSEGUI ME LEMBRAR DISSO
POR MUITO TEMPO,

701
00:32:02,400 --> 00:32:04,267
E ENTÃO...

702
00:32:04,300 --> 00:32:06,167
MINHA MÃE SE MATOU,

703
00:32:06,200 --> 00:32:10,267
E eu comecei
TENDO ESSES SONHOS.

704
00:32:10,300 --> 00:32:11,667
Eu nem vejo a DANA.

705
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
EU SÓ - EU VEJO -
EU VEJO O SANGUE

706
00:32:14,433 --> 00:32:16,800
E MINHA MÃE
ME PEGANDO

707
00:32:16,833 --> 00:32:18,733
E COLOCANDO -
ME COLOCANDO NA MINHA CAMA

708
00:32:18,767 --> 00:32:20,800
E SUSSURRO
ISSO NÃO É MINHA CULPA.

709
00:32:20,833 --> 00:32:24,167
MAS DEPOIS DISSO,
CADA VEZ QUE EU DIZO O NOME DELA,

710
00:32:24,200 --> 00:32:25,567
Eles ficariam chateados.

711
00:32:25,600 --> 00:32:29,367
EU NEM FUI PERMITIDO
PARA DIZER MAIS.

712
00:32:29,400 --> 00:32:32,367
NÃO TENHO CERTEZA QUE ENTENDEI
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

713
00:32:32,400 --> 00:32:36,500
Eu matei minha irmãzinha.

714
00:32:39,067 --> 00:32:40,467
ZACH, AH, MEU DEUS.

715
00:32:40,500 --> 00:32:43,233
E ELES A ENTERRARAM

716
00:32:43,267 --> 00:32:45,267
PARA ME PROTEGER.

717
00:33:17,233 --> 00:33:19,300
HELENA.
VOCÊ TEM UM MINUTO?

718
00:33:19,333 --> 00:33:22,067
AH, GABRIELLE, EU NÃO ENTENDI
TENHA A CHANCE DE TE CONTAR

719
00:33:22,067 --> 00:33:24,067
QUANTO SINTO MUITO
SOBRE O QUE ACONTECEU

720
00:33:24,100 --> 00:33:25,667
NA arrecadação de fundos. EU NÃO
PRETENDE CAUSAR UMA CENA.

721
00:33:25,700 --> 00:33:27,600
NÃO, ESTÁ BEM.
A GENTE NEM PERCEBEU.

722
00:33:27,633 --> 00:33:29,533
BEM, ISSO É
UM POUCO INCRÍVEL.

723
00:33:29,567 --> 00:33:31,533
Eu-eu sei que vocês são amigos
COM SUSAN MAYER,

724
00:33:31,567 --> 00:33:33,533
MAS VAMOS DIZER
EU TIVE MINHAS RAZÕES.

725
00:33:33,567 --> 00:33:35,067
NÃO ERA SUSANA.

726
00:33:36,700 --> 00:33:39,700
FUI EU.

727
00:33:39,733 --> 00:33:41,100
O QUE?

728
00:33:41,133 --> 00:33:43,067
EU SOU O ÚNICO

729
00:33:43,067 --> 00:33:45,067
QUEM ESTAVA DORMINDO
COM SEU FILHO.

730
00:33:47,067 --> 00:33:49,767
EU SINTO MUITO.

731
00:33:49,800 --> 00:33:52,733
POR QUANTO TEMPO?

732
00:33:52,767 --> 00:33:55,533
QUASE UM ANO.

733
00:33:55,567 --> 00:33:58,667
MAS JÁ ACABOU.

734
00:33:58,700 --> 00:34:03,533
ENTÃO, QUANDO COMEÇOU,
ELE TINHA...16?

735
00:34:03,567 --> 00:34:06,067
EU PENSO.

736
00:34:09,767 --> 00:34:11,667
MAS, HELENA,
V-VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM...

737
00:34:11,700 --> 00:34:13,567
JÁ ACABOU.

738
00:34:13,600 --> 00:34:15,100
NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO.

739
00:34:15,133 --> 00:34:18,667
NÃO ESTÁ NEM PERTO
PARA ACABAR.

740
00:34:21,667 --> 00:34:23,833
[SINO DA ESCOLA TOCA]

741
00:34:23,867 --> 00:34:25,467
Ei, o treinador quer
PARA VER VOCÊ.

742
00:34:25,500 --> 00:34:27,167
REALMENTE?

743
00:34:27,200 --> 00:34:29,467
Ei, eu aposto
É SOBRE MINHA BOLSA.

744
00:34:41,833 --> 00:34:44,367
[TOQUE DE TELEFONE]

745
00:34:44,400 --> 00:34:46,633
OLÁ?

746
00:34:46,667 --> 00:34:49,200
SIM, ESTA É ELA.

747
00:34:49,233 --> 00:34:51,067
MACONHA
NO ARMÁRIO DELE?

748
00:34:51,100 --> 00:34:53,067
Ah, estou horrorizado.

749
00:34:53,100 --> 00:34:56,167
DEVE HAVER
ALGUM TIPO DE ERRO TERRÍVEL.

750
00:34:56,200 --> 00:34:57,733
Hum, sim, ok.

751
00:34:57,767 --> 00:35:00,600
BEM, EU SEREI
DIRETO PARA BAIXO.

752
00:35:10,467 --> 00:35:13,133
Maria Alice: EM OUTRO LUGAR,
OUTRO SEGREDO MAIS ESCURO

753
00:35:13,167 --> 00:35:15,500
ERA O OBJETO
DE UMA INVESTIGAÇÃO.

754
00:35:15,533 --> 00:35:17,167
SENHOR. LINDER.

755
00:35:17,200 --> 00:35:18,533
SENHOR. LINDER!

756
00:35:18,567 --> 00:35:19,567
HUH?

757
00:35:19,600 --> 00:35:22,567
DETETIVE BECKERMAN.
ESTE É O DETETIVE BURNETT.

758
00:35:22,600 --> 00:35:25,100
ESTÁVAMOS ESPERANDO
POR UM MINUTO DO SEU TEMPO.

759
00:35:26,867 --> 00:35:29,733
SE VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE O PARADEIRO DE ZACH,

760
00:35:29,767 --> 00:35:31,300
VOCÊ PRECISA ME DIZER AGORA.

761
00:35:31,333 --> 00:35:32,800
Júlia: Hum...

762
00:35:32,833 --> 00:35:35,200
QUERIDA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

763
00:35:35,233 --> 00:35:36,667
ZACH SE FOI
DE SILVERCREST.

764
00:35:36,700 --> 00:35:38,333
ELES ENCONTRAM CARTAS
EM SEU QUARTO -

765
00:35:38,367 --> 00:35:39,300
CARTAS DE JULIE.

766
00:35:39,333 --> 00:35:41,500
BEM, SIM, ERAM
ESCREVER UM PARA O OUTRO.

767
00:35:41,533 --> 00:35:43,133
EU PRECISO
PARA VER ESSAS CARTAS.

768
00:35:43,167 --> 00:35:46,067
MÃE, SÃO PRIVADOS.

769
00:35:46,100 --> 00:35:47,667
MEU FILHO ESTÁ DESAPARECIDO.

770
00:35:47,700 --> 00:35:50,133
JULIE, NAS CARTAS,

771
00:35:50,167 --> 00:35:52,500
ZACH DISSE ALGUMA COISA
SOBRE FUGIR?

772
00:35:54,100 --> 00:35:55,767
NÃO.

773
00:35:55,800 --> 00:35:57,500
AÍ ESTÁ SUA RESPOSTA.

774
00:35:57,533 --> 00:35:59,267
SUSANA--

775
00:35:59,300 --> 00:36:01,833
SE OUVIMOS ALGUMA COISA,
Vou avisar você imediatamente.

776
00:36:01,867 --> 00:36:04,133
EU ENTENDO
COMO VOCÊ DEVE ESTAR PREOCUPADO.

777
00:36:04,167 --> 00:36:07,600
OBVIAMENTE,
VOCÊ NÃO.

778
00:36:07,633 --> 00:36:09,700
PAULO, MINHA FILHA
NÃO MENTE.

779
00:36:17,867 --> 00:36:21,167
ISTO FOI
UM PROJETO MUITO POPULAR.

780
00:36:21,200 --> 00:36:22,633
DEVO TER VENDIDO
VÁRIAS CENTENAS DESTES

781
00:36:22,667 --> 00:36:25,067
APENAS GOSTO
CERCA DE 10 ANOS ATRÁS.

782
00:36:25,100 --> 00:36:26,833
VOCÊ MANTÉM
ALGUM TIPO DE DOCUMENTAÇÃO?

783
00:36:26,867 --> 00:36:29,667
SIM, TENHO UMA LISTA
DOS NOMES DOS CLIENTES EM ARQUIVO...

784
00:36:29,700 --> 00:36:30,800
EM ALGUM LUGAR.

785
00:36:30,833 --> 00:36:32,533
JÁ FAZ UM TEMPO.

786
00:36:32,567 --> 00:36:33,700
PRECISAMOS DE UMA CÓPIA
DESSA LISTA.

787
00:36:33,733 --> 00:36:34,800
Ah, claro.

788
00:36:34,833 --> 00:36:37,467
Uau, esse baú parece
COMO SE TIVER PASSADO PELO INFERNO.

789
00:36:37,500 --> 00:36:39,400
SIM, NÓS PUXAMOS
FORA DO LAGO ROCKWATER.

790
00:36:39,433 --> 00:36:42,433
VOCÊ PODERIA DIZER NO INFERNO,
CONSIDERANDO.

791
00:36:42,467 --> 00:36:44,567
E-ESTÁ LÁ
ALGUMA COISA NO PEITO?

792
00:36:44,600 --> 00:36:46,833
TINHA UM CORPO DENTRO -

793
00:36:46,867 --> 00:36:49,367
FÊMEA ADULTA.

794
00:36:49,400 --> 00:36:50,733
SIM, MAS...

795
00:36:50,767 --> 00:36:53,667
COMO VOCÊ SE AJUSTA A UM CORPO
EM UM PEITO DESSE TAMANHO?

796
00:36:53,700 --> 00:36:57,167
FOI CORTADO.

797
00:37:23,767 --> 00:37:26,433
DE TODOS OS ESTÚPIDOS,
DECISÕES CABEÇADAS.

798
00:37:26,467 --> 00:37:28,600
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

799
00:37:28,633 --> 00:37:30,067
EU ESTAVA PREPARADO,
TUDO BEM?

800
00:37:30,100 --> 00:37:32,233
O TREINADOR TEM
UM TELEFONE ANÔNIMO.

801
00:37:32,267 --> 00:37:34,433
ANDREW, O QUE ISSO IMPORTA?
O POTE ESTAVA LÁ.

802
00:37:34,467 --> 00:37:36,100
EU ESTAVA SEGURANDO
PARA UM AMIGO.

803
00:37:36,133 --> 00:37:38,400
VOCÊ SABE...

804
00:37:38,433 --> 00:37:41,467
NÃO POSSO DECIDIR
O QUE É MAIS HUMILHANTE -

805
00:37:41,500 --> 00:37:43,433
O FATO DE QUE MEU FILHO
FOI PEGO

806
00:37:43,467 --> 00:37:45,500
COM POTE NO ARMÁRIO

807
00:37:45,533 --> 00:37:47,267
OU QUE ELE NÃO PODE NEM
SUBA

808
00:37:47,300 --> 00:37:49,767
COM UMA MENTIRA BASTANTE DECENTE
PARA EXPLICAR.

809
00:38:08,533 --> 00:38:10,767
Mary Alice: GABRIELLE ACREDITOU
HAVIA UMA EXCELENTE CHANCE

810
00:38:10,800 --> 00:38:12,700
HELEN ROWLAND
INFORMARIA CARLOS

811
00:38:12,733 --> 00:38:17,467
DE SUA ESPOSA
ATIVIDADES EXTRACONJUGAIS.

812
00:38:17,500 --> 00:38:20,600
GABRIELLE SABIA
ELA TINHA QUE FICAR LIMPA.

813
00:38:20,633 --> 00:38:21,733
CARLOS?

814
00:38:21,767 --> 00:38:22,700
SIM?

815
00:38:22,733 --> 00:38:26,400
MAS ESTÁ LIMPO...

816
00:38:26,433 --> 00:38:28,100
Eu, ah...

817
00:38:28,133 --> 00:38:32,300
NÃO ERA UMA DAS GABRIELLE
ESPECIALIDADES.

818
00:38:32,333 --> 00:38:33,700
Vou para a cama.

819
00:38:33,733 --> 00:38:36,100
OBRIGADO
PARA O FLASH DE NOTÍCIAS.

820
00:38:51,300 --> 00:38:53,400
Ela me entregou.

821
00:38:57,133 --> 00:38:58,167
CARLOS!

822
00:38:58,200 --> 00:39:00,167
CARLOS, SINTO MUITO.
SINTO MUITO.

823
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
DESCULPA POR QUÊ?

824
00:39:01,433 --> 00:39:04,200
SAIBA QUE ACONTECE O QUE ACONTECER,
EU TE AMO MUITO, MUITO.

825
00:39:04,233 --> 00:39:05,467
FBI. ABRIR A PORTA.

826
00:39:05,500 --> 00:39:07,067
[BATA NA PORTA]

827
00:39:07,067 --> 00:39:08,233
AH, MEU DEUS.

828
00:39:08,267 --> 00:39:10,267
FBI. SE VOCÊ NÃO
ABRA A PORTA,

829
00:39:10,300 --> 00:39:12,133
ESTOU AUTORIZADO
PARA ENTRAR NAS INSTALAÇÕES

830
00:39:12,167 --> 00:39:13,500
PELO USO DA FORÇA.

831
00:39:16,800 --> 00:39:19,800
CARLOS SOLIS, EU TENHO
UM GARANTIDO DE PRISÃO.

832
00:39:19,833 --> 00:39:21,800
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

833
00:39:21,833 --> 00:39:23,267
HUH?

834
00:39:23,300 --> 00:39:25,200
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE
E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ

835
00:39:25,233 --> 00:39:27,533
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
LIGUE PARA NOSSO ADVOGADO.

836
00:39:27,567 --> 00:39:28,767
VOCÊ TEM O DIREITO DE FALAR
COM UM ADVOGADO...
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

837
00:39:28,800 --> 00:39:30,300
E TENHA UM ADVOGADO
PRESENTE DURANTE O QUESTIONAMENTO.

838
00:39:30,333 --> 00:39:31,433
SE VOCÊ NÃO PODE
CONTRATE UM ADVOGADO,

839
00:39:31,467 --> 00:39:34,267
UM SERÁ NOMEADO
PARA VOCÊ ÀS DESPESAS DO GOVERNO.

840
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
CARLOS, ESPERA!

841
00:39:42,833 --> 00:39:44,800
GABRIELLE, ISSO TUDO SERÁ
CUIDADO, EU PROMETO.

842
00:39:46,667 --> 00:39:48,167
E-EU SOU INOCENTE,
JURO POR DEUS.

843
00:39:48,200 --> 00:39:49,500
ERA TANAKA.
ELE ARMOU PARA MIM.

844
00:40:01,433 --> 00:40:05,400
AS PESSOAS SÃO
CRIATURAS COMPLICADAS.

845
00:40:05,433 --> 00:40:06,767
POR UM LADO,

846
00:40:06,800 --> 00:40:11,533
CAPAZ DE DESEMPENHAR
GRANDES ATOS DE CARIDADE.

847
00:40:11,567 --> 00:40:14,067
DO OUTRO...

848
00:40:14,100 --> 00:40:18,667
CAPAZ DO MAIS
FORMAS INADEQUADAS DE TRAIÇÃO.

849
00:40:18,700 --> 00:40:23,033
É UMA BATALHA CONSTANTE
QUE ASSOCIA DENTRO DE TODOS NÓS

850
00:40:23,067 --> 00:40:27,167
ENTRE OS MELHORES ANJOS
DA NOSSA NATUREZA

851
00:40:27,200 --> 00:40:32,000
E A TENTAÇÃO
DOS NOSSOS DEMÔNIOS INTERNOS.

852
00:40:35,467 --> 00:40:36,667
E ÀS VEZES,

853
00:40:36,700 --> 00:40:43,233
A ÚNICA MANEIRA
PARA AFASTAR A ESCURIDÃO...

854
00:40:43,267 --> 00:40:46,600
É BRILHAR A LUZ
DE COMPAIXÃO.

855
00:40:54,700 --> 00:40:58,033
ELES O LEVARAM
ALGEMAS.